שלח תשובה

זירת השאלות

1159
צפיות
4
תשובות

rtl- התאמת אתר מאנגלית לעברית

,‏ 15 במרץ, 2012


אני מעוניין להתאים אתר שכתוב ב- php, מאנגלית לעברית.

עד כמה הדבר מסובך? האם מדובר בהוספת שורות בודדות לקוד שניתן אפילו להגיד לחברה מפתחת לבצע בלי להתעסק עם קוד המקור.(את הטקסט אני יכול לתרגם בעצמי)
איך מבצעים זאת?
כמה דבר כזה אמור לעלות? (ללא התרגום).
אני מוגבל תקציב עבור פרוייקט זה ומעוניין לבצע התאמות משמעותיות יותר בקוד.

תגיות:

4 תשובות

  1. אם לאתר יש מערכת ניהול, יש להפריד בין הוספת שליטה על השפה הנוספת למערכת הניהול עצמה לבין סיבוב של העיצוב עצמו

    באתרים תדמיתיים קטנים או אתרי תוכן של 4-5 תבניות, סיבוב העיצוב עפ"י רוב הוא לא מסובך במיוחד (תלוי בכמה העיצוב מורכב ועשיר), ראה את התשובות לשאלה הזו: https://webmaster.org.il/faqs/347.

    לגבי הוספת שליטה על השפה הנוספת מתוך המערכת הניהול – זה כבר תלוי במערכת עצמה, אם היא בנוייה ל-multilanguage

    בכל מקרה מדובר בהתעסקות עם הקוד עצמו, וזה לא פעולה של חצי שעה עבודה אלא הרבה יותר, לפי העיניין

  2. ekomik הגיב:

    פשוט מוסיפים בכל דף לאלמנט <html> את המאפיין dir שווה לערך rtl.
    זה קצת מעייף , אבל בסוף זה יעבוד.

  3. Nadav Avisror הגיב:

    float – right הופך ל – float left
    ותוסיף DIR – RTL בעיקרון זה לא בעיה רק
    אולי אתה גם תצתרך להפוך את הקידוד של הדף ל – UTF8 או משהו שיעזור לך
    ואולי גם את בסיס הנתונים זה תלוי

    אבל תתחיל בHTML אם זה מסתדר אז אתה לא צריך את כל השאר

  4. bili הגיב:

    תודה על התשובות. יש כאן מידה מסויימת של חוסר אחידות בתשובות אבל בכללי מסתבר שהנושא לא יותר מדי מורכב. עדייו לא הבנתי מה זה יידרוש ממני בכדי למצוא מתכנת שייבצע עבורי את ההתאמות, כמה אמור לעלות תהליך כזה וגם ארצה לדעת כיצד אוכל להגן על עצמי ולשמור על קוד המקור אחר מסירתו למתכנת חיצוני.

    תודה לכל מי שהשיב ולכל חברי האתר

שלח תשובה