השרת מציג ג'יבריש מדאטה בייס…

עם אפשר עזרה קטנה אני מאוד יודה לכם.
אני כותב בASP קוד שקורא טקסט מתוך דאטה בייס של אקסס ובשרת אחד הכל מוצג כהלכה אבל על שרת אחר הטקסט שמגיע מהדאטה בייס מוצג באקספלורר כסימני שאלה.
נראה לי שהשרת שם מוגדר כאילו הדאטה בייס הוא בשפה אחרת. איך גורמים לשרת לחשוב או להבין שמדובר בדאטה בייס בעברית?

תודה רבה לכם על הקריאה והעזרה.