קפיצה מעצבנת…

לפעמים כשאני ממקמת מילה בעברית ואחריה מילה באנגלית  או מספרים ואז שוב מילה בעברית – לפעמים הן מתערבבות אחת בתוך השניה. בעיקר כשיש סימנים מיוחדים במשפט כמו סוגריים וכאלה.
גם אם אני עוטפת את המילה באנגלית עם span ו-direction מתאים – עדיין במקרים מסויימים העברית והאנגלית מתערבב לי…

לדוגמא על שם משתמש מחובר או הודעה בפורום:
נכתב ע"י nir ronen (amdocs) 15/02/08
כשהתאריך למעשה צריך להיות בסוף המשפט אחרי השם….

יש לזה פתרון?