בעיה בהתאמת קובץ css לתבנית עברית.

שלום.
רכשתי לאחרונה את התבנית yourfolio עבור וורדפרס.
תירגמתי את התבנית לעברית אבל יש לי בעיה קטנה שאני לא מצליח לפתור.

המערכת מותקנת על המחשב האישי שלי ככה שאני לא יכול לתת קישור אבל אני ינסהל הסביר בצורה הכי מפורטת שאפשר:

זה דמו של התבנית:
http://yourfolio.themedemo.net/

הצלחתי להתאים את כל קובץ הstyle.css חוץ מבעיה אחת.

בחלק העליון יש תפריט, זה שמופיעים בו העמודים:

Welcome My Portfolio My Blog About Me Contact Me

הבעיה שכשאני שיניתי את שמור העמודים לעברית הקישורים לא פועלים בצורה טובה.

בפיירפוקס הכל עובד כשורה אבל באקפלורר אני לא כאילו הקישורים זזו הצידה מהמילה זאת אומרת שהתפריט נראה אותו דבר אבל אי אפשר ללחוץ עליהם כאילו שטח הקישור זז לצד.

החלק שקשור לזה בקובץ הוא:

ul.main_nav                        { width: 650px; text-align: left; position: absolute; top: 40px; left: 0px; text-transform: uppercase; float: left; }
body#home ul.main_nav            { top: 25px; }
ul.main_nav li                    { display: inline; list-style: none; padding: 0px 15px; position: relative; }
ul.main_nav li a                { padding-bottom: 3px; text-decoration: none; }

מי שרוצה לשחק עם קוד יכול לשמור את הדמו במחשב ולנסות לערוך את הקטע הזה.
בבקשה זה מאוד חשוב לי אני כבר שבועיים מנסה לפתור את זה.

תודה לכולם. עמית.