המרה של ACCESS

שלום,
בניתי פורום שעובד עם ACCESS של OFFICE XP
כשהעליתי אותו לשרת הייתי חייב להמיר אותו ל-97 אחרת יצא לי סימני שאלה במקום
הכיתוב בעברית.
עכשיו אחרי שהמרתי אותו קורה לי משהו צוזר שיש תגובות להם אני יכול להגיב ויש כאלה שאני מקבל שגיאה.
אצלי לפני ההמרה של המסד נתונים אין בעיה כזאת.
רעיונות?